解惑!超難翻譯成英文的中文! Difficult Chinese Words to Translate
Amy:...
Amy:「憲哥我問你,當我說『你辛苦了』,代表什麼意思?」我想了想,她問我這句話的意思,我很謹慎的回答「一種鼓勵、讚揚他人辛苦付出的意思。,辛苦了」本身帶有慰勞並勉勵他人努力的意思,或許有人會認為既然如此,那應該是 ... 微的慰勞意涵,嚴格來說也是不合適的用法,只不過什麼都不說也未免過於失禮。 , 不過也有人說,「我們公司無論對上對下對內對外,第一句一定是『辛苦了! ... 的日語來解釋,表示在日本「上對下」和「下對上」真的都有不同的用法。,推nightone1022: 好像有聽過差別,辛苦你了是上對下,您辛苦了是下對 06/22 ... iiiivy: 反正多知道一些用法~ 也能知道有人在意還會跟你說這樣很好 ... , 今天真的辛苦你了. 按照字義翻的話或許可以說:You really suffererd a lot ! 不過似乎老外不會有人這麼說就是了~哈哈! 如果您是他的老板或 ...
零售業等網路交易定型化契約標錯價黑胡椒豬柳熱量煎牛排焦掉7-11禮券星巴克扁食英文雲吞水餃分別紅油炒手料理全聯禮券找零對上司說辛苦了日文扁食內餡安格斯牛小排火鍋片雪花牛排口感寶爺食代板橋桂冠雲吞麵哪裡買白油抄手做法豬肉去筋蘑菇醬批發
千禧之愛健康基金 鄰長 合格醫美減重 胡延薇醫美減重 運動健身 久坐 膽固醇 心血管疾病 上班族 國外研究 疾病 風險
Amy:「憲哥我問你,當我說『你辛苦了』,代表什麼意思?」我想了想,她問我這句話的意思,我很謹慎的回答「一種鼓勵、讚揚他人辛苦付出的意思。,辛苦了」本身帶有慰勞並勉勵他人努力的意思,或許有人會認為既然如此,那應該是 ... 微的慰勞意涵,嚴格來說也是不合適的用法,只不過什麼都不說也未免過於失禮。 , 不過也有人說,「我們公司無論對上對下對內對外,第一句一定是『辛苦了! ... 的日語來解釋,表示在日本「上對下」和「下對上」真的都有不同的用法。,推nightone1022: 好像有聽過差別,辛苦你了是上對下,您辛苦了是下對 06/22 ... iiiivy: 反正多知道一些用法~ 也能知道有人在意還會跟你說這樣很好 ... , 今天真的辛苦你了. 按照字義翻的話或許可以說:You really suffererd a lot ! 不過似乎老外不會有人這麼說就是了~哈哈! 如果您是他的老板或 ...
#2 一流人士都不會犯的禁忌:千萬別對主管說「您辛苦了」!
辛苦了」本身帶有慰勞並勉勵他人努力的意思,或許有人會認為既然如此,那應該是 ... 微的慰勞意涵,嚴格來說也是不合適的用法,只不過什麼都不說也未免過於失禮。
辛苦了」本身帶有慰勞並勉勵他人努力的意思,或許有人會認為既然如此,那應該是 ... 微的慰勞意涵,嚴格來說也是不合適的用法,只不過什麼都不說也未免過於失禮。
#3 她工作寫信喜歡加「辛苦了」老闆卻出言告誡,網友:「教育水準太差」
不過也有人說,「我們公司無論對上對下對內對外,第一句一定是『辛苦了! ... 的日語來解釋,表示在日本「上對下」和「下對上」真的都有不同的用法。
不過也有人說,「我們公司無論對上對下對內對外,第一句一定是『辛苦了! ... 的日語來解釋,表示在日本「上對下」和「下對上」真的都有不同的用法。
#4 [問題] 「辛苦了」是上對下的用語嗎?
推nightone1022: 好像有聽過差別,辛苦你了是上對下,您辛苦了是下對 06/22 ... iiiivy: 反正多知道一些用法~ 也能知道有人在意還會跟你說這樣很好 ...
推nightone1022: 好像有聽過差別,辛苦你了是上對下,您辛苦了是下對 06/22 ... iiiivy: 反正多知道一些用法~ 也能知道有人在意還會跟你說這樣很好 ...
#5 辛苦了英文怎麼說?加油又該怎麼說呢? 還有英文稱讚別人的50種講法 ...
今天真的辛苦你了. 按照字義翻的話或許可以說:You really suffererd a lot ! 不過似乎老外不會有人這麼說就是了~哈哈! 如果您是他的老板或 ...
今天真的辛苦你了. 按照字義翻的話或許可以說:You really suffererd a lot ! 不過似乎老外不會有人這麼說就是了~哈哈! 如果您是他的老板或 ...
#7 [問卦] 「辛苦了!」是用在上對下的情境語嗎?
heavensun: 關心同事一句 同事還罵你 你誰阿你是我主管嗎?50F 05/06 00:20. → piipiiYa: 被唸過 ... 下對上的正確用法是「勞駕您」66F 05/06 00:26.
heavensun: 關心同事一句 同事還罵你 你誰阿你是我主管嗎?50F 05/06 00:20. → piipiiYa: 被唸過 ... 下對上的正確用法是「勞駕您」66F 05/06 00:26.
#8 「您辛苦了!」英文要怎麼說? - 翻譯
偶爾也會說:辛苦了 > 不曉得西方有沒有對應的說法除了thanks之外 是有類似這樣的: "Thank you (all) for your hard work",不過這是用在對方真的 ...
偶爾也會說:辛苦了 > 不曉得西方有沒有對應的說法除了thanks之外 是有類似這樣的: "Thank you (all) for your hard work",不過這是用在對方真的 ...
阿基師:食品餐飲業者都應「龜毛」
食品衛生安全事件一波波,民眾「食」在難安心。食品藥物管理署費時3個月培訓814名志工,今天舉辦「志工齊心食在安心」誓師記者會,義工代表們齊聲宣誓,將進行市售食品標示訪查,為民眾食品安全做全面把關...
Video
Video
Video
Video